1
00:00:17,025 --> 00:00:17,770
Olá, senhor Plenn.

2
00:00:17,771 --> 00:00:19,371
Olá Doogie, entre!

3
00:00:19,572 --> 00:00:20,272
Algo para beber?

4
00:00:20,373 --> 00:00:21,273
Não, obrigado.

5
00:00:21,274 --> 00:00:22,374
Olá Patty!

6
00:00:22,575 --> 00:00:24,675
Vamos, aquele barco sai em 35 minutos!

7
00:00:24,976 --> 00:00:27,076
Wanda, querida, seu médico pessoal está aqui.

8
00:00:27,177 --> 00:00:27,977
Algo para beber?

9
00:00:27,978 --> 00:00:28,678
Não, obrigado.

10
00:00:28,679 --> 00:00:29,879
Você está muito bonito, senhor.

11
00:00:29,880 --> 00:00:33,280
Olá, grande cruzeiro com jantar para Catalina,
comer, beber, b-boying, esse tipo de coisa.

12
00:00:33,981 --> 00:00:34,681
O que há de novo com você?

13
00:00:35,082 --> 00:00:37,782
Não muito, amputei meu primeiro dedo do pé esta manhã.

14
00:00:37,983 --> 00:00:38,683
Muito legal.

15
00:00:38,684 --> 00:00:39,784
Essa coisa é correta?

16
00:00:41,185 --> 00:00:42,085
Olá Doogie.

17
00:00:42,886 --> 00:00:43,786
Olá Wanda...

18
00:00:43,787 --> 00:00:44,787
Você está ótimo!

19
00:00:45,588 --> 00:00:46,288
Obrigado.

20
00:00:46,289 --> 00:00:47,289
Meia-noite, querido, não mais tarde.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,290
Você está no código de honra, meu jovem.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,291
E o barco só atraca depois das duas,

23
00:00:51,292 --> 00:00:52,292
então eu tenho que confiar em você.

24
00:00:52,293 --> 00:00:53,293
Tudo bem, papai.

25
00:00:53,294 --> 00:00:54,694
Não me diga "tudo bem, papai"!

26
00:00:55,295 --> 00:00:56,895
Tenho sido muito liberal sobre isso.

27
00:00:57,196 --> 00:00:59,596
Eu costumava contar a ela
"nada de namorar médicos" até ela estar no último ano.

28
00:00:59,597 --> 00:01:00,997
Boa noite papai.

29
00:01:06,899 --> 00:01:07,899
Desculpe por isso...

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Tudo bem, olha, temos que nos apressar

31
00:01:09,601 --> 00:01:12,601
porque o filme começa às 6 e
temos que pegar Vinnie e Janine.

32
00:01:13,302 --> 00:01:14,502
Qual é o problema?

33
00:01:14,703 --> 00:01:16,203
O problema? Não há nada de errado, por quê?

34
00:01:16,704 --> 00:01:19,004
Eu não sei,
você parece meio nervoso ou algo assim...

35
00:01:19,805 --> 00:01:20,405
Wanda,

36
00:01:20,606 --> 00:01:21,806
Eu não ia dizer isso até mais tarde

37
00:01:21,807 --> 00:01:23,807
porque eu realmente deveria construir
para perguntas como esta, mas

38
00:01:24,108 --> 00:01:26,108
se eu esperar vou ter que ir
para o banheiro a noite toda

39
00:01:26,309 --> 00:01:28,009
e quem sabe eu posso até levar uma surra
nesse caso eu...

40
00:01:28,310 --> 00:01:30,110
Por que você simplesmente não
me faça a pergunta?

41
00:01:30,411 --> 00:01:31,711
Ok, ok,
a pergunta...

42
00:01:32,012 --> 00:01:32,712
Isso seria bom.

43
00:01:34,013 --> 00:01:35,713
Veja, eu sei que muitos caras te convidam para sair

44
00:01:36,014 --> 00:01:37,414
e você provavelmente sai
com alguns deles

45
00:01:37,415 --> 00:01:38,715
e não há nada de errado
com isso, mas

46
00:01:39,116 --> 00:01:41,116
bem, agora que saímos
algumas vezes

47
00:01:41,117 --> 00:01:42,117
Eu só estava me perguntando se você poderia,

48
00:01:42,718 --> 00:01:43,318
você sabe

49
00:01:43,319 --> 00:01:44,219
pare de fazer isso,

50
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
saindo com outros caras

51
00:01:45,621 --> 00:01:46,621
e talvez,

52
00:01:47,322 --> 00:01:48,622
talvez apenas saia comigo?

53
00:01:49,623 --> 00:01:50,823
Quer dizer, ser sua namorada?

54
00:01:52,224 --> 00:01:52,924
Uh-uh.

55
00:01:54,925 --> 00:01:57,025
Adoraria ser sua namorada, Doogie.

56
00:02:00,826 --> 00:02:01,626
Isso é ótimo!

57
00:02:02,527 --> 00:02:03,427
Isso é ótimo.

58
00:02:05,028 --> 00:02:06,428
Então, o que fazemos agora?

59
00:02:18,529 --> 00:02:19,629
Doogie!

60
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Doogie Howser, M.D. - 1x03 - Um Ponto Chamado Wanda

61
00:02:26,731 --> 00:02:29,231
Subs por Hawley, releitura por Mariane

62
00:02:30,232 --> 00:02:32,732
Aproveite :)

63
00:03:28,632 --> 00:03:31,632
Devo dizer que comi pipoca demais,
minha barriga dói...

64
00:03:32,133 --> 00:03:33,733
Bem, isso seria hiperglicemia.

65
00:03:34,034 --> 00:03:34,734
O que?

66
00:03:35,435 --> 00:03:37,035
Muitas daquelas passas com cobertura de chocolate.

67
00:03:37,936 --> 00:03:38,836
Diga aaaaah!

68
00:03:38,837 --> 00:03:39,937
Aaah!

69
00:03:40,238 --> 00:03:42,138
Ei, você tem amígdalas bem penduradas, senhora!

70
00:03:42,439 --> 00:03:44,139
Ei Vinnie, fique fora da minha maleta médica,

71
00:03:44,140 --> 00:03:45,240
isso não são brinquedos!

72
00:03:45,441 --> 00:03:46,441
Apenas examinando meu encontro,

73
00:03:46,442 --> 00:03:49,842
Quero ter certeza de que todas as suas cavidades orais
estão em condições de funcionamento!

74
00:03:50,143 --> 00:03:51,143
Vinnie!

75
00:03:52,244 --> 00:03:53,444
Ei, ei, Janine!

76
00:03:59,345 --> 00:04:00,145
Aqui estamos,

77
00:04:01,346 --> 00:04:02,346
sozinho...

78
00:04:04,547 --> 00:04:05,447
Sim,

79
00:04:05,248 --> 00:04:06,748
só você e eu,

80
00:04:07,049 --> 00:04:08,549
namorado e namorada.

81
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
Esta é realmente a melhor noite da minha vida.

82
00:04:20,951 --> 00:04:22,851
Você beija muito bem, Doogie.

83
00:04:23,552 --> 00:04:24,452
Eu sou?

84
00:04:25,053 --> 00:04:26,753
Sim, você é muito gentil.

85
00:04:28,354 --> 00:04:30,554
Você sabe que você é realmente a primeira garota que eu beijei,

86
00:04:31,155 --> 00:04:31,755
assim.

87
00:04:34,556 --> 00:04:36,156
Eu gosto que você seja tímido.

88
00:04:36,557 --> 00:04:39,057
Eu odeio quando os caras ficam agarrados e outras coisas.

89
00:04:45,758 --> 00:04:46,658
O que, eu mordi você?

90
00:04:46,959 --> 00:04:48,859
Não, meu estômago dói muito...

91
00:04:49,760 --> 00:04:50,460
Onde?

92
00:04:50,861 --> 00:04:51,461
Aqui.

93
00:04:51,762 --> 00:04:53,662
Provavelmente é apenas uma cólica ou algo assim...

94
00:04:53,863 --> 00:04:54,863
Bem aqui?

95
00:04:55,164 --> 00:04:55,864
Eca!

96
00:04:56,465 --> 00:04:57,465
Isso é ternura de recuperação.

97
00:04:57,766 --> 00:04:59,366
Deite-se e respire fundo.

98
00:04:59,667 --> 00:05:00,967
Provavelmente foi apenas algo que comi...

99
00:05:00,968 --> 00:05:02,068
Eu sei que é isso...

100
00:05:02,269 --> 00:05:03,769
Não, isso está situado no seu apêndice.

101
00:05:04,870 --> 00:05:06,270
Vinnie, temos que ir!

102
00:05:07,371 --> 00:05:08,771
Janine, onde está Vinnie?

103
00:05:09,272 --> 00:05:10,272
Ele está vomitando.

104
00:05:10,773 --> 00:05:12,873
Vômito de ansiedade, ele faz isso quando está perto de garotas.

105
00:05:13,174 --> 00:05:13,874
Eca!

106
00:05:14,475 --> 00:05:15,875
Vinnie, Wanda está doente!

107
00:05:16,276 --> 00:05:17,976
Desculpe, tive um pequeno acidente.

108
00:05:18,477 --> 00:05:20,477
Entre no carro, precisamos pegar Wanda
para o hospital, agora!

109
00:05:35,378 --> 00:05:36,978
Pegue uma cadeira de rodas, dezesseis anos,

110
00:05:36,979 --> 00:05:39,679
provavelmente apendicite, vamos admiti-la,
faça alguns exames de sangue.

111
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Ela é menor, precisamos dos pais...

112
00:05:40,681 --> 00:05:41,881
Os pais dela não são acessíveis,

113
00:05:41,882 --> 00:05:43,082
eles estão no meio do oceano.

114
00:05:43,783 --> 00:05:44,583
Você está em 1-B

115
00:05:44,584 --> 00:05:46,084
e peça a alguém para examiná-la.

116
00:05:46,085 --> 00:05:48,185
Todo mundo está amarrado, doutor,
houve um grave acidente de ônibus.

117
00:05:48,186 --> 00:05:49,586
Vamos tentar conseguir uma cama para ela no 6-Es

118
00:05:49,187 --> 00:05:50,787
e chame um epistemiologista,

119
00:05:50,788 --> 00:05:53,088
em seguida, configure uma intravenosa com dextrose e solução salina.

120
00:05:54,289 --> 00:05:55,489
Suba aqui Wanda.

121
00:05:55,590 --> 00:05:57,890
Você não pode admiti-la sozinho, doutor,

122
00:05:57,991 --> 00:05:58,791
você precisa da intenção...

123
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Isto é uma emergência, posso admiti-la

124
00:06:00,493 --> 00:06:01,893
e é exatamente isso que estou fazendo.

125
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Alguém está livre?

126
00:06:03,095 --> 00:06:04,695
Não, Fowler está em cirurgia e todo mundo

127
00:06:04,696 --> 00:06:05,696
tem cobertores vermelhos.

128
00:06:06,497 --> 00:06:07,497
Como vai?

129
00:06:07,898 --> 00:06:08,898
Não é tão bom...

130
00:06:09,199 --> 00:06:10,099
90 acima dos 60.

131
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Ok, isso pode ser um pouco apertado, então relaxe.

132
00:06:12,601 --> 00:06:14,601
Vamos tentar colocar o Fowler na buzina para mim.

133
00:06:15,002 --> 00:06:16,002
Ok, hum.

134
00:06:17,103 --> 00:06:20,103
Vai ser só uma pequena vantagem de agulha aqui, ok?

135
00:06:23,404 --> 00:06:24,804
Preciso falar com o Dr. Fowler.

136
00:06:25,105 --> 00:06:27,405
Ok, vamos levar isso ao laboratório para um hemograma completo,

137
00:06:27,406 --> 00:06:28,406
vamos pegar um frasco de amostra,

138
00:06:28,407 --> 00:06:29,607
vamos precisar da análise de urina.

139
00:06:30,808 --> 00:06:31,908
Estou com frio...

140
00:06:33,109 --> 00:06:34,209
Eu tenho o doutor Fowler.

141
00:06:34,210 --> 00:06:35,610
Ótimo, vamos pegar um cobertor para ela.

142
00:06:38,611 --> 00:06:39,411
Oi.

143
00:06:39,812 --> 00:06:42,312
Sim, tenho certeza que é apendicite aguda,

144
00:06:42,213 --> 00:06:44,713
a pressão arterial está entre 90 e 60, ela está com calafrios,

145
00:06:45,314 --> 00:06:47,014
como se ela estivesse ficando cética,

146
00:06:47,215 --> 00:06:49,215
Acho que teremos que operar imediatamente.

147
00:06:50,516 --> 00:06:51,316
Não, eu não fiz.

148
00:06:53,017 --> 00:06:53,817
Não, eu não fiz.

149
00:06:55,118 --> 00:06:58,018
Eu não posso fazer isso, ela é minha namorada!

150
00:06:58,919 --> 00:06:59,619
16.

151
00:07:11,120 --> 00:07:12,020
Ok.

152
00:07:15,221 --> 00:07:17,621
Hum, parece que vou ter

153
00:07:17,722 --> 00:07:19,222
para ser o médico aqui,
o que significa,

154
00:07:18,923 --> 00:07:21,123
Vou ter que lhe fazer algumas perguntas.

155
00:07:22,124 --> 00:07:23,124
O que?

156
00:07:25,425 --> 00:07:26,325
Você está grávida?

157
00:07:26,626 --> 00:07:27,326
Não!

158
00:07:27,927 --> 00:07:29,327
Bom, muito bom.

159
00:07:29,528 --> 00:07:30,628
OK.

160
00:07:31,429 --> 00:07:32,829
Você é... sexualmente ativo?

161
00:07:33,430 --> 00:07:34,330
Doogie!

162
00:07:34,431 --> 00:07:36,031
Sinto muito, Wanda, tenho que perguntar.

163
00:07:36,632 --> 00:07:38,232
Você é sexualmente ativo?

164
00:07:38,833 --> 00:07:39,933
Não!

165
00:07:40,634 --> 00:07:41,934
Ok, isso é bom.

166
00:07:42,635 --> 00:07:44,335
Bem, agora que sabemos disso
Eu tenho que fazer uma pélvica.

167
00:07:44,736 --> 00:07:46,136
Não, por favor!

168
00:07:46,337 --> 00:07:48,837
Wanda, me desculpe, mas não há tempo para um ultrassom,

169
00:07:48,838 --> 00:07:49,838
e esta é a única outra maneira

170
00:07:49,839 --> 00:07:51,539
podemos dizer se você tem apendicite,

171
00:07:51,540 --> 00:07:54,340
nesse caso, você terá
fazer uma cirurgia imediata,

172
00:07:54,341 --> 00:07:55,941
ou se é uma ruptura de cisto ovariano,

173
00:07:56,142 --> 00:07:56,842
nesse caso você não vai.

174
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
Eu não quero que você me opere!

175
00:07:59,244 --> 00:08:00,744
Fowler estaria fazendo a operação propriamente dita,

176
00:08:00,745 --> 00:08:01,745
Estarei apenas ajudando.

177
00:08:02,346 --> 00:08:04,046
Eu nem quero que você esteja aí!

178
00:08:04,247 --> 00:08:06,347
Eu tenho que estar lá, sou o único outro cirurgião,

179
00:08:06,648 --> 00:08:08,148
e não podemos exatamente procurar

180
00:08:08,149 --> 00:08:10,349
outro médico à meia-noite de um sábado.

181
00:08:10,650 --> 00:08:11,650
Além disso, sou o melhor.

182
00:08:12,451 --> 00:08:14,151
Olha, eu sei que isso não será agradável para você,

183
00:08:14,152 --> 00:08:16,352
mas seria muito mais fácil
se você tentasse relaxar?...

184
00:08:16,353 --> 00:08:17,353
Por favor, Doogie...

185
00:08:19,454 --> 00:08:20,354
Ei.

186
00:08:21,055 --> 00:08:21,855
Confie em mim.

187
00:08:22,356 --> 00:08:24,056
Você sabe que não vou deixar nada acontecer com você.

188
00:08:35,657 --> 00:08:36,757
Aqui sucção.

189
00:08:38,858 --> 00:08:39,758
Braçadeira Kelly.

190
00:08:43,159 --> 00:08:44,059
Há alguma inhegência aqui.

191
00:08:45,560 --> 00:08:47,060
Parece que ela tem cicatrizes apicais.

192
00:08:47,961 --> 00:08:48,861
Metzenbaum.

193
00:08:53,562 --> 00:08:54,662
Boné vermelho?

194
00:08:56,663 --> 00:08:58,163
Ok, estou trazendo isso à tona agora.

195
00:08:59,164 --> 00:09:00,664
Está tudo indo muito bem, Wanda.

196
00:09:01,665 --> 00:09:02,565
Dr. Fowler?

197
00:09:06,766 --> 00:09:08,566
Você tem um cobertor vermelho, uma facada no coração.

198
00:09:09,367 --> 00:09:10,167
Você já fez isso antes?

199
00:09:10,168 --> 00:09:10,668
Sim, mas...

200
00:09:10,669 --> 00:09:11,769
Então você está terminando.

201
00:09:12,570 --> 00:09:13,970
Ponha as mãos naquele úmero retraído.

202
00:09:15,071 --> 00:09:16,371
Dr. Howser assume.

203
00:09:28,672 --> 00:09:29,372
Kelly.

204
00:09:36,373 --> 00:09:37,373
Bisturi.

205
00:09:40,374 --> 00:09:41,774
Eu sabia que nunca deveríamos ter ido

206
00:09:41,775 --> 00:09:43,175
sem conseguir um número de telefone para dar a ela.

207
00:09:44,276 --> 00:09:45,876
Tem certeza que ele sabe o que está fazendo?

208
00:09:46,677 --> 00:09:47,577
Sra. Plenn...

209
00:09:47,978 --> 00:09:49,378
Eu sei como você se sente.

210
00:09:49,379 --> 00:09:50,379
Você tem filhas?

211
00:09:50,980 --> 00:09:51,680
Não...

212
00:09:52,081 --> 00:09:52,881
Então acredite em mim,

213
00:09:52,882 --> 00:09:54,482
você não tem ideia de como estamos nos sentindo.

214
00:09:55,083 --> 00:09:58,083
Douglas é um médico de primeira linha, Sra. Plenn.

215
00:09:58,584 --> 00:10:00,684
E Wanda está em muito boas mãos.

216
00:10:01,385 --> 00:10:02,685
Ele não deveria ter terminado agora?

217
00:10:04,186 --> 00:10:06,386
Depois que o apêndice perfura, leva muito tempo

218
00:10:06,387 --> 00:10:08,287
irrigar a área afetada.

219
00:10:11,288 --> 00:10:12,288
O que diabos aconteceu?

220
00:10:12,589 --> 00:10:14,389
Ela está bem, o apêndice perfurado,

221
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
nós o removemos,

222
00:10:15,391 --> 00:10:16,391
tudo correu bem,

223
00:10:16,392 --> 00:10:17,392
ela vai ser perfeita.

224
00:10:17,693 --> 00:10:18,393
Ah, graças a Deus.

225
00:10:18,394 --> 00:10:19,394
Como diabos isso aconteceu?

226
00:10:19,595 --> 00:10:20,695
E por que você operou?

227
00:10:20,696 --> 00:10:21,496
Miguel!

228
00:10:21,497 --> 00:10:22,897
Ele é uma criança, pelo amor de Deus!

229
00:10:23,198 --> 00:10:24,698
Eles deveriam estar indo ao cinema!

230
00:10:25,099 --> 00:10:25,899
Senhor Plenn,

231
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
apendicite não é tão incomum em adolescentes,

232
00:10:28,001 --> 00:10:29,101
pode acontecer muito de repente...

233
00:10:29,102 --> 00:10:30,502
Outro médico olhou para ela?

234
00:10:30,503 --> 00:10:32,003
Alguém mais diagnosticou isso?

235
00:10:32,504 --> 00:10:33,804
Você operou sozinho?

236
00:10:34,005 --> 00:10:35,505
Não, o diagnóstico foi confirmado,

237
00:10:35,506 --> 00:10:36,806
Dr Fowler também realizou o procedimento,

238
00:10:37,607 --> 00:10:39,307
Wanda está em recuperação, ela está acordada e

239
00:10:39,308 --> 00:10:40,308
você pode vê-la se quiser.

240
00:10:41,109 --> 00:10:41,909
Obrigado Doogie!

241
00:10:42,110 --> 00:10:43,110
Vamos, querido!

242
00:10:49,311 --> 00:10:50,111
Você está bem?

243
00:10:51,112 --> 00:10:51,912
Cansado.

244
00:10:52,313 --> 00:10:53,413
Vamos, vamos para casa.

245
00:10:58,114 --> 00:10:59,014
Abdômen limpo?

246
00:10:59,415 --> 00:11:00,115
Sim.

247
00:11:00,416 --> 00:11:01,716
Por que você usou o geral?

248
00:11:01,717 --> 00:11:02,717
Tempo,

249
00:11:02,818 --> 00:11:04,818
além disso, ela fez muitas coisas no cinema.

250
00:11:04,819 --> 00:11:05,619
Hum.

251
00:11:06,419 --> 00:11:07,219
O que você viu?

252
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
Batman...

253
00:11:09,321 --> 00:11:10,121
De novo?

254
00:11:10,322 --> 00:11:12,622
É bom pai, você deveria levar a mãe!

255
00:11:25,623 --> 00:11:26,523
Dr. Howser.

256
00:11:26,724 --> 00:11:28,924
Mais uma vez você conseguiu causar alvoroço.

257
00:11:29,925 --> 00:11:30,725
Como?

258
00:11:32,226 --> 00:11:35,026
Você internou uma paciente menor sem o consentimento dos pais.

259
00:11:35,327 --> 00:11:36,327
Não houve tempo!

260
00:11:36,328 --> 00:11:37,728
E então insulto à injúria,

261
00:11:37,729 --> 00:11:39,229
você não obteve a autorização apropriada

262
00:11:39,230 --> 00:11:40,830
para realizar uma cirurgia de emergência.

263
00:11:41,231 --> 00:11:42,931
Fowler assinou e eu assinei.

264
00:11:43,432 --> 00:11:45,632
Não brinque com um jovem brincalhão.

265
00:11:45,733 --> 00:11:48,333
Vocês dois fizeram a cirurgia,
você precisava de duas outras assinaturas.

266
00:11:48,534 --> 00:11:50,734
Foi uma emergência, não havia mais ninguém lá!

267
00:11:51,035 --> 00:11:52,335
Se algo tivesse dado errado?

268
00:11:52,536 --> 00:11:53,236
Não aconteceu.

269
00:11:53,237 --> 00:11:55,037
Se tivesse? As coisas acontecem!

270
00:11:55,038 --> 00:11:55,938
Poderíamos ter sido processados ​​por milhões!

271
00:11:56,439 --> 00:11:58,039
Então você está dizendo isso em uma emergência,

272
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
Eu deveria sentar em minhas mãos,

273
00:11:59,441 --> 00:12:00,641
talvez arriscar a vida de um paciente,

274
00:12:00,642 --> 00:12:03,142
apenas para evitar a possibilidade de um processo judicial?

275
00:12:03,743 --> 00:12:05,743
Este não era um paciente qualquer,

276
00:12:06,344 --> 00:12:07,644
esta era sua namorada.

277
00:12:07,745 --> 00:12:09,045
Seus pais eram inacessíveis,

278
00:12:09,046 --> 00:12:10,646
não havia outros cirurgiões disponíveis,

279
00:12:10,947 --> 00:12:12,047
nas mesmas circunstâncias

280
00:12:12,048 --> 00:12:12,948
Eu faria isso de novo!

281
00:12:13,449 --> 00:12:15,949
Dr. Canfield, qual é o problema por aqui?

282
00:12:15,950 --> 00:12:17,750
Somos um bando de burocratas nervosos

283
00:12:17,751 --> 00:12:18,751
ou somos médicos?

284
00:12:18,852 --> 00:12:19,852
Goste ou não, Douglas,

285
00:12:19,853 --> 00:12:20,953
e nenhum de nós faz,

286
00:12:21,454 --> 00:12:24,454
praticar medicina em 1989 exige que sejamos ambos.

287
00:12:25,655 --> 00:12:28,255
Você tem alguma ideia de quanto esse hospital paga

288
00:12:28,256 --> 00:12:30,356
honorários advocatícios e reclamações por negligência médica?

289
00:12:31,257 --> 00:12:32,157
Não, senhor.

290
00:12:32,458 --> 00:12:35,258
Mais de um milhão de dólares anualmente.

291
00:12:37,759 --> 00:12:38,759
Infelizmente,

292
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
não é apenas meu trabalho ensinar você

293
00:12:40,961 --> 00:12:42,361
sobre a prática da medicina,

294
00:12:42,862 --> 00:12:45,462
mas sobre as consequências da prática da medicina.

295
00:12:48,063 --> 00:12:50,163
Nós nos entendemos?

296
00:12:50,964 --> 00:12:51,764
Sim, senhor.

297
00:12:54,065 --> 00:12:54,765
Prossiga.

298
00:12:55,766 --> 00:12:56,466
Cai fora.

299
00:13:02,867 --> 00:13:04,567
Vá dificultar a vida de outra pessoa.

300
00:13:10,668 --> 00:13:11,274
Oi.

301
00:13:11,775 --> 00:13:12,875
Como está o paciente?

302
00:13:13,776 --> 00:13:14,776
Ok...

303
00:13:15,077 --> 00:13:16,077
Alguma dor?

304
00:13:17,078 --> 00:13:18,078
Não muito.

305
00:13:18,479 --> 00:13:19,179
Bom.

306
00:13:20,380 --> 00:13:21,480
Preciso verificar seu curativo.

307
00:13:21,481 --> 00:13:21,981
Não.

308
00:13:23,382 --> 00:13:24,582
Eu tenho que...

309
00:13:25,083 --> 00:13:26,483
Envie outra pessoa para fazer isso.

310
00:13:27,784 --> 00:13:28,984
Wanda, qual é o problema?

311
00:13:31,185 --> 00:13:33,885
Eu odiei que você me examinou
do jeito que você fez,

312
00:13:34,686 --> 00:13:36,086
que você me viu daquele jeito...

313
00:13:37,687 --> 00:13:39,287
Ei, eu também não estava louco por isso.

314
00:13:40,588 --> 00:13:41,688
Mas eu não tive escolha...

315
00:13:43,089 --> 00:13:44,689
Já vi um milhão de pacientes...

316
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
Você nunca me viu!

317
00:13:48,091 --> 00:13:49,191
O que eu deveria fazer?

318
00:13:49,192 --> 00:13:51,192
Deixar você no hospital e ir para casa?

319
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
Apenas vá embora.

320
00:13:54,894 --> 00:13:56,694
Não quero mais ver você.

321
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
Wanda, eu...

322
00:14:16,396 --> 00:14:18,196
Parece que seu melhor amigo morreu.

323
00:14:18,897 --> 00:14:19,997
Pior.

324
00:14:19,998 --> 00:14:21,398
Primeiro Canfield me lê o ato certo

325
00:14:21,399 --> 00:14:23,199
por admitir Wanda em emergência

326
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
e Wanda me disse que ela nunca
quer me ver novamente.

327
00:14:27,601 --> 00:14:28,501
Por que?

328
00:14:29,102 --> 00:14:30,502
Ela diz que é muito constrangedor.

329
00:14:31,603 --> 00:14:34,103
Doogie teve que diagnosticar sua apendicite.

330
00:14:35,204 --> 00:14:36,204
Você quer dizer que ela nunca foi examinada

331
00:14:36,305 --> 00:14:38,005
por um médico do sexo oposto?

332
00:14:38,406 --> 00:14:39,806
Acho que não em um segundo encontro, não.

333
00:14:40,807 --> 00:14:42,707
Com licença, Sr. Sensível -

334
00:14:42,708 --> 00:14:44,108
Dr. Sensível.

335
00:14:44,209 --> 00:14:45,609
Quando foi a última vez que você recebeu

336
00:14:45,610 --> 00:14:47,310
um exame íntimo pessoal

337
00:14:47,311 --> 00:14:49,011
por um médico do sexo oposto?

338
00:14:49,212 --> 00:14:50,512
Você está brincando?

339
00:14:51,313 --> 00:14:52,513
Dê a ela um pouco de tempo, cara,

340
00:14:52,514 --> 00:14:53,514
ela vai superar isso.

341
00:14:54,415 --> 00:14:55,815
Tenho que voar, vejo vocês.

342
00:15:01,016 --> 00:15:02,016
Garoto...

343
00:15:02,217 --> 00:15:03,017
Mulheres.

344
00:15:04,418 --> 00:15:05,718
Eu não os entendo de jeito nenhum.

345
00:15:13,139 --> 00:15:13,719
Oi.

346
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Como você está se sentindo?

347
00:15:15,421 --> 00:15:16,421
Ok, eu acho...

348
00:15:16,722 --> 00:15:18,222
Vejo que o Dr. Howser fez a sua cirurgia.

349
00:15:18,523 --> 00:15:19,223
Hum, hum.

350
00:15:19,924 --> 00:15:21,024
Poucas garotas podem se gabar

351
00:15:21,125 --> 00:15:22,725
que eles tiveram seu apêndice removido

352
00:15:22,726 --> 00:15:24,426
por um médico de dezesseis anos...

353
00:15:25,727 --> 00:15:28,127
Deveria estar mentindo se
qualquer coisa teria acontecido comigo.

354
00:15:28,728 --> 00:15:29,528
Por que?

355
00:15:29,829 --> 00:15:30,929
Ele salvou sua vida!

356
00:15:32,130 --> 00:15:33,430
Ele também era meu namorado.

357
00:15:35,931 --> 00:15:36,531
Ah.

358
00:15:37,232 --> 00:15:39,432
Toda vez que penso no que ele fez...

359
00:15:41,733 --> 00:15:43,433
Foi tão íntimo.

360
00:15:46,934 --> 00:15:47,634
Você sabe...

361
00:15:47,635 --> 00:15:49,535
Já ajudei em muitas cirurgias,

362
00:15:49,836 --> 00:15:51,036
e quando o médico está operando,

363
00:15:51,037 --> 00:15:52,937
ele tem que se desligar de seus sentimentos,

364
00:15:53,638 --> 00:15:58,238
isso é especialmente difícil de fazer quando o médico
se preocupa tanto com o paciente quanto...

365
00:15:58,439 --> 00:16:00,139
Eu sei que Doogie faz sobre você.

366
00:16:01,540 --> 00:16:02,940
Eu sei que não é da minha conta Wanda,

367
00:16:02,941 --> 00:16:03,941
mas eu acho

368
00:16:03,942 --> 00:16:04,942
você está confuso

369
00:16:05,543 --> 00:16:06,543
constrangimento

370
00:16:07,144 --> 00:16:08,144
com raiva.

371
00:16:09,245 --> 00:16:12,045
Eu também acho que você tem muita sorte de ter Doogie
para um namorado.

372
00:16:22,746 --> 00:16:23,746
Como!

373
00:16:23,747 --> 00:16:24,947
Você garanhão!

374
00:16:25,648 --> 00:16:26,748
Você trouxe para casa?

375
00:16:26,749 --> 00:16:27,549
Trazer o que para casa?

376
00:16:27,850 --> 00:16:29,450
Seu apêndice, cérebro B!

377
00:16:29,851 --> 00:16:30,951
Você conhece aquela coisa de Shakespeare,

378
00:16:31,552 --> 00:16:32,752
"Ai, pobre Yorrick!

379
00:16:32,753 --> 00:16:34,053
Eu o conhecia bem."

380
00:16:34,554 --> 00:16:36,354
Você poderia falar com o apêndice dela em uma jarra,

381
00:16:36,355 --> 00:16:37,055
mesma coisa.

382
00:16:37,056 --> 00:16:38,356
Não sei do que você está falando.

383
00:16:38,357 --> 00:16:39,357
Vamos!

384
00:16:39,358 --> 00:16:40,958
Conte tudo ao tio Vinnie.

385
00:16:40,959 --> 00:16:41,959
Não há nada para contar!

386
00:16:42,260 --> 00:16:43,560
Ah, com licença!

387
00:16:43,661 --> 00:16:45,461
Vendo Wanda Plenn totalmente nua,

388
00:16:45,762 --> 00:16:47,262
tendo suas mãos sobre ela,

389
00:16:47,462 --> 00:16:48,762
globo ocular em suas entranhas!

390
00:16:49,263 --> 00:16:50,163
Isso não é nada?

391
00:16:50,164 --> 00:16:51,464
Eu não a vi totalmente nua,

392
00:16:51,465 --> 00:16:53,065
Eu não coloquei minhas mãos sobre ela.

393
00:16:53,366 --> 00:16:54,966
Eu removi seu apêndice,
isso é tudo.

394
00:16:55,567 --> 00:16:56,667
Afinal, como você descobriu?

395
00:16:56,668 --> 00:16:58,768
Os pais de Wanda contaram aos pais de Richie Fogold

396
00:16:58,769 --> 00:16:59,969
e Fogold me contou.

397
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
Howser, você é o cara mais sortudo do mundo!

398
00:17:03,071 --> 00:17:05,171
Este é o sonho de um pervertido sexual tornado realidade!

399
00:17:05,172 --> 00:17:05,472
Sim, certo.

400
00:17:05,473 --> 00:17:06,473
"Com licença Wanda,

401
00:17:06,474 --> 00:17:07,474
Acabei de arrancar seu apêndice,

402
00:17:07,475 --> 00:17:09,275
devemos fechar ou você só quer pescoço?"

403
00:17:09,776 --> 00:17:12,376
Confie em mim, Vinnie, você está abrindo
uma pessoa inconsciente,

404
00:17:12,377 --> 00:17:14,577
você está expondo órgãos internos doentes,

405
00:17:14,578 --> 00:17:15,778
não há nada de sexy nisso...

406
00:17:16,179 --> 00:17:16,979
Você poderia sair daqui,

407
00:17:16,980 --> 00:17:18,780
Eu tenho que jantar
e volte para o hospital.

408
00:17:19,581 --> 00:17:20,481
Você poderia me dizer uma coisa?

409
00:17:20,682 --> 00:17:21,682
Você teve que fazer a barba dela?

410
00:17:21,683 --> 00:17:23,283
Estou falando sério, saia daqui!

411
00:17:23,484 --> 00:17:24,484
Ok, ok...

412
00:17:27,685 --> 00:17:30,285
É como se eu tivesse sido punido
por algo que não é minha culpa.

413
00:17:31,186 --> 00:17:31,986
Não é justo.

414
00:17:32,687 --> 00:17:34,287
Isto não é justo,
é sobre sentimentos.

415
00:17:36,188 --> 00:17:37,488
E os meus sentimentos?

416
00:17:38,989 --> 00:17:39,889
Doogie...

417
00:17:43,290 --> 00:17:44,090
Para qualquer mulher,

418
00:17:45,091 --> 00:17:46,591
muito menos o garoto de dezesseis anos,

419
00:17:47,192 --> 00:17:49,292
fazer um exame pélvico pode ser

420
00:17:50,493 --> 00:17:52,193
uma experiência humilhante.

421
00:17:53,394 --> 00:17:54,894
Isso rouba sua dignidade,

422
00:17:55,495 --> 00:17:57,895
de controle sobre seu próprio corpo,

423
00:17:59,096 --> 00:18:01,696
intelectualmente você sabe que é algo
você tem que fazer, mas

424
00:18:03,297 --> 00:18:04,297
emocionalmente,

425
00:18:04,298 --> 00:18:06,798
leva muito tempo
para passar a sensação de que...

426
00:18:08,499 --> 00:18:09,399
bem...

427
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
que você foi violado.

428
00:18:13,401 --> 00:18:15,201
Mas ela disse que nunca quer
para me ver novamente.

429
00:18:15,802 --> 00:18:16,802
Ah, duvido que ela quis dizer isso.

430
00:18:17,403 --> 00:18:18,303
Bem, ela disse isso.

431
00:18:19,304 --> 00:18:21,504
Bem, as pessoas dizem muitas coisas
quando estão chateados.

432
00:18:23,305 --> 00:18:24,705
Então, o que eu faço nesse meio tempo?

433
00:18:25,606 --> 00:18:26,406
Afaste-se.

434
00:18:27,507 --> 00:18:28,707
Dê um tempo.

435
00:18:29,808 --> 00:18:31,108
Deixe ela vir até você.

436
00:18:40,909 --> 00:18:41,509
Oi.

437
00:18:42,910 --> 00:18:43,810
Como você está se sentindo?

438
00:18:45,011 --> 00:18:45,811
Melhorar.

439
00:18:46,412 --> 00:18:48,512
É um paciente falando
ou uma garota falando?

440
00:18:50,013 --> 00:18:51,313
Qual é a diferença?

441
00:18:52,514 --> 00:18:56,314
Bem, se é um paciente falando
Suponho que hum... te faturei 40 dólares.

442
00:18:58,415 --> 00:18:58,915
Doogie...

443
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Wanda.

444
00:19:01,517 --> 00:19:02,517
Você vai primeiro.

445
00:19:03,718 --> 00:19:05,024
Sobre as coisas que eu disse

446
00:19:05,925 --> 00:19:07,925
sobre nunca mais querer ver você de novo,

447
00:19:08,926 --> 00:19:10,026
Eu não quis dizer isso.

448
00:19:11,127 --> 00:19:11,927
Eu estava apenas...

449
00:19:12,728 --> 00:19:13,928
você sabe, envergonhado.

450
00:19:15,329 --> 00:19:16,929
Ei, está tudo bem.

451
00:19:17,630 --> 00:19:18,930
Eu entendo completamente.

452
00:19:19,331 --> 00:19:20,131
Esqueça isso.

453
00:19:20,332 --> 00:19:21,132
quero dizer

454
00:19:21,133 --> 00:19:23,633
deve ser muito embaraçoso
para você também, né?

455
00:19:25,134 --> 00:19:26,634
Acho que foi, mais ou menos.

456
00:19:27,635 --> 00:19:29,035
Posso te perguntar uma coisa?

457
00:19:29,536 --> 00:19:30,236
Claro.

458
00:19:32,437 --> 00:19:33,237
Você...

459
00:19:34,338 --> 00:19:36,138
você sabe, me ver nu?

460
00:19:36,739 --> 00:19:37,639
Nossa, Wanda!

461
00:19:37,940 --> 00:19:38,640
Você fez?

462
00:19:39,231 --> 00:19:40,441
Bem, na verdade não.

463
00:19:40,842 --> 00:19:41,742
Apenas de

464
00:19:42,243 --> 00:19:43,943
aqui, até aqui.

465
00:19:44,444 --> 00:19:45,444
Oh meu Deus...

466
00:19:45,645 --> 00:19:47,645
Mas não prestei muita atenção,
Eu juro.

467
00:19:48,646 --> 00:19:50,346
Não que você não seja ótimo,
você é ótimo,

468
00:19:50,747 --> 00:19:51,547
É só isso

469
00:19:52,148 --> 00:19:52,848
bem, eu estava

470
00:19:52,849 --> 00:19:54,649
muito ocupado tentando ser médico.

471
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Venha aqui.

472
00:20:04,451 --> 00:20:06,551
Obrigado por cuidar de mim, Doogie.

473
00:20:07,652 --> 00:20:08,252
Ei.

474
00:20:09,553 --> 00:20:10,553
Não é grande coisa.

475
00:20:33,900 --> 00:20:35,200
Está ficando meio tarde, filho.

476
00:20:36,101 --> 00:20:37,401
Eu sei, estou quase terminando.

477
00:20:42,002 --> 00:20:45,102
Está tudo bem
com você e Wanda?

478
00:20:46,203 --> 00:20:49,103
Eu acho que, a menos que
ela muda de ideia novamente.

479
00:20:53,704 --> 00:20:54,604
Permita hum...

480
00:20:55,505 --> 00:20:57,805
Um pouco de sabedoria do seu velho.

481
00:21:00,006 --> 00:21:02,706
Não importa quão prodigioso
você está até recentemente

482
00:21:02,907 --> 00:21:04,607
enigma da feminilidade é

483
00:21:05,208 --> 00:21:06,608
raramente é compreendido e...

484
00:21:07,109 --> 00:21:08,709
nunca totalmente compreendido.

485
00:21:10,000 --> 00:21:13,100
Dr. Howser, o que é isso?
sobre entender o enigma de Wanda?

486
00:21:14,101 --> 00:21:16,101
Vincent, já não é hora de você dormir?

487
00:21:16,402 --> 00:21:17,202
Não, senhor.

488
00:21:21,203 --> 00:21:22,603
Bem, já passou do meu.

489
00:21:23,304 --> 00:21:24,304
Pessoal.

490
00:21:26,005 --> 00:21:27,005
Boa noite pai.

491
00:21:27,006 --> 00:21:28,006
Boa noite, Dr. Howser!

492
00:21:29,507 --> 00:21:30,407
Vicente.

493
00:21:33,708 --> 00:21:35,214
Olá, seu tímido,

494
00:21:35,215 --> 00:21:37,015
você nunca me disse que pegou um enigma!

495
00:21:37,216 --> 00:21:38,716
Bem, eu não conto muitas coisas.

496
00:21:39,317 --> 00:21:40,017
E?

497
00:21:41,318 --> 00:21:42,318
E o quê?

498
00:21:42,719 --> 00:21:43,419
Foi

499
00:21:43,520 --> 00:21:44,420
você sabe,

500
00:21:44,621 --> 00:21:45,421
bom?

501
00:21:46,222 --> 00:21:46,922
Foi muito...

502
00:21:47,423 --> 00:21:48,823
... misterioso.

503
00:21:51,324 --> 00:21:52,924
Agora você poderia sair daqui,
Eu tenho que ir para a cama.

504
00:21:52,925 --> 00:21:53,925
Ok, boa noite!

505
00:21:57,426 --> 00:21:59,126
Ah, Dr. Howser!

506
00:21:59,627 --> 00:22:01,227
Eu te amo!

507
00:22:01,277 --> 00:22:05,827
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0